Repositorio Universitario Digital (FFyL)

Pablo Miranda Quevedo

@collection_name_full@

@collection_responsible@

Secretaría Académica, Facultad de Filosofía y Letras (FFyL)

Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

Murgia Elizalde, Mario. 2009. "Los cuentos de Canterbury, de XXX a clasificación A". Anuario de Letras Modernas. Volumen 14, 2007-2008. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letras. pp. 25-31. || 0186-0526 || http://hdl.handle.net/10391/707

@identifier_citation@

FFyL:RU-UNAM:55572

@identifier_govdoc@

@identifier_isbn@

@identifier_issn@

@identifier_sici@

@identifier_ismn@

@identifier_slug@

@identifier_other@

Murgia Elizalde, Mario

@contributor_author@

@contributor@

Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letras

@contributor_editor@

@contributor_advisor@

@contributor_illustrator@

@contributor_other@

Ensayo || Los cuentos de Canterbury han sido traducidos y modernizados en numerosas ocasiones para llegar a audiencias cada vez más grandes poco familiarizadas con lo que John Dryden llamó "el estilo áspero" de Chaucer. Son escasas las traducciones de la obra maestra de Chaucer al español –tópico principal de este ensayo-, sin embargo, merecen comentarios. Su interés reside en que la traducción de fragmentos cuyo contenido es, supuestamente, lascivo o sexualmente manifiesto, es irregular en términos de lo que se revela, explícito. Este ensayo explora la forma en que lo "lascivo" en Chaucer ha sido preservado (o nulificado) en las traducciones de Pedro Guardia Massó, Jesús L. Serrano Reyes y Antonio R. León Sandra. A la par, se discuten las razones que fundamentan las modificaciones del traductor en términos de lengua y registro. || Universidad Nacional Autónoma de México

@description_abstract@

@description_provenance@

@description_sponsorship@

@description_tableofcontents@

@description_uri@

@description_version@

Lengua y Literaturas Modernas || Geoffrey Chaucer; || Literatura medieval || Los cuentos de Canterbury || traducción español || lenguaje explícito

@subject_classification@

@subject_ddc@

@subject_lcc@

@subject_lcsh@

@subject_mesh@

@subject_other@

@coverage@

@coverage_spatial@

@coverage_temporal@

es

@language_iso@

@language_rfc3066@

2010-01-21T20:44:34Z || 2010-01-21T20:44:34Z || 2009

@date_accessioned@

@date_available@

@date_created@

@date_issued@

@date_submitted@

@date_updated@

@source@

http://ru.ffyl.unam.mx:8080/jspui/bitstream/10391/707/6/02_ALM_murgia_25-31.pdf.txt || http://ru.ffyl.unam.mx:8080/jspui/bitstream/10391/707/1/02_ALM_murgia_25-31.pdf

@format@

@format_extent@

@format_medium@

@format_mimetype@

Anuario de Letras Modernas. Volumen 14, México 2007-2008 Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letras, México 2009

@relation_haspart@

@relation_ispartof@

@relation_ispartofseries@

@relation_hasversion@

@relation_isversionof@

@relation_replaces@

@relation_isreplacedby@

@relation_isformatof@

@relation_isbasedon@

@relation_requires@

@relation_isreferencedby@

@relation_uri@

@rights@

@rights_holder@

@rights_uri@

@date_copyright@

Secretaría Académica, Facultad de Filosofía y Letras (FFyL), %%Los cuentos de Canterbury, de XXX a clasificación A%%, objeto digital: Repositorio Universitario Digital (FFyL). En %%Portal de datos abiertos UNAM%% (en línea), México, Universidad Nacional Autónoma de México. Disponible en: http://datosabiertos.unam.mx/FFyL:RU-UNAM:55572 Fecha de actualización: 2014-10-23 18:31:20.0 Fecha de consulta:

@publication_policy@

Para consultar el repositorio de la Facultad de Filosofía y Letras, visite el siguiente enlace: http://ru.ffyl.unam.mx Para mayores informes, comunicarse con: ​Pablo Miranda. Correo: repositorio #para# filos.unam.mx