Dado que el estudio de la fraseología en relación con la lengua latina es terra incognita en el ámbito hispanohablante, este proyecto tendrá que comenzar por estudiar los manuales modernos alemanes ya existentes para definir exactamente su campo de estudio. A continuación, se reelaborarán los materiales ya estudiados por la investigación decimonónica, explicitando y ejemplificando el origen y el sentido de cada fraseologismo; se clasificarán los fraseologismos bajo criterios lingüísticos modernos y no bajo criterios semánticos arbitrarios como se hizo en el siglo XIX; y, finalmente, desde el punto de vista didáctico, se elaborarán, tomando como ejemplo las fuentes clásicas de cada fraseologismo, ejercicios de traducción inversa español-latín que permitan el estudio práctico del material fraseológico recopilado.

Con base en lo dicho en el apartado de antecedentes y en el de objetivos, la contribución del proyecto al estudio del latín es doble: por un lado, fundamentar lingüísticamente el estudio de la fraseología latina (tema todavía desconocido tanto por los manuales de latín como por los programas universitarios de su enseñanza!) y, por otro, presentar un instrumento metodológico práctico para el autodidacta o el alumno de los –muchos– cursos universitarios de latín, basado en criterios lingüísticos modernos, como alternativa de los métodos tradicionales, seguidores todavía de los gramáticos antiguos.